«Тлетворное влияние Запада»

[exorthodox]

Рассказывал N. Приехала родственница, проучившись в США всего год. За этот год она прониклась убеждением, что афроамериканцы высшее сословие, которое все прочие должны уважать и ублажать уже за одно то, что они – афроамериканцы. Сила, с которой она проповедовала это другим, заставляла вспомнить коммунистов старой закалки.

С другой студенткой, закончившей второй курс, N пришлось работать, вытаскивая её из очередной ямы. За годы учёбы она успела зафиксироваться на идее необходимости смены пола…

Comments

[timelets.livejournal.com]

"Высшее сословие" — русское понятие, в американском английском так не скажешь. Подозреваю, что N. нашел в переводе гораздо больше, чем ему рассказала родственница.