[personal profile] exorthodox

Часто мы не видим нового, поглощая слишком много чтива. При восприятии текста ум прежде всего цепляется за знакомое и старается интерпретировать смысловую единицу как уже известную. Если текст сплошь состоит из нового, уму зацепиться не за что, и понять текст будет невозможно.

Но в языке масса слов, которые лишь прикидываются понятными. На своём уровне мы пользуемся этими словами, но не факт, что в другом контексте то же слово не будет указывать на нечто новое. И такая информация теряется: “А, ну это как раз понятно, автор просто нечётко сформулировал”.

Кто хочет понимать больше, должен научиться меньше ценить себя, любимого…

“Уильям Джемс, отец американской психологии, рассказал о своей встрече с одной старой леди, которая утверждала, что Земля покоится на спине огромной черепахи.

"Но, уважаемая леди, -- как можно вежливее спросил профессор Джемс, -- на чем же покоится эта черепаха?"

"О, -- сказала она, -- это просто. Она стоит на спине другой черепахи".

"Понятно, -- все так же вежливо сказал профессор Джемс. -- Но не были бы вы так любезны сказать мне, что поддерживает вторую черепаху?"

"Не стоит, профессор, -- ответила старая леди, поняв, что профессор пытается завести ее в логическую ловушку. -- Там все время черепахи, черепахи  и так далее!”


Date: 2023-05-04 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] ivanov-petrov.livejournal.com
В пересказанном анекдоте про черепах опущен конец, самая блестящая фраза в этой истории:

Там все время черепахи-черепахи-черепахи! До самого дна.

Date: 2023-05-04 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ex0rtodox.livejournal.com

Очевидно, переводы различаются. Посмотрел в оригинале, подправил по своему разумению, т.к. действительно существенно, спасибо.

Profile

exorthodox

January 2026

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 09:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios